leaving on a jet plane

开始

	http://cd05.128.music.static.jango.com/music/14/49/82/1449826881.mp3 快到年尾了，赶紧把年假休上。 喜欢在家看鸟、花。享受阳光的午后，慢慢翻看《电影，另一种生活的可能》，然后去网上寻找作者推荐的片子。 前天看过了瑞典导演jan troell 的《永恒的时刻》，这是部关于男人、女人、摄影、人性的片子。 好不容易才在一个欧洲电影的论坛找到下载。 按照作者的话，这是部摄影改变一个女人一生的故事。在困难的日子里面，我们有一个执着，生活就会变得不那么苦涩。 上午去湖边收集了小木枝条。准备给鸟准备新的玩具。按现在这个进度，买来的木头小楼梯很快就要被啃坏了。 下午准备好明天出行的装备再看上部《黄昏青兵卫》，再下周要上班去了。

开始说：

开始

	ps： All my bags are packed, I’m ready to go我的行李已经装满了，我准备离开这里 I’m standing here out side your door我站在你的门外 I hate to wake you up to say good-bye我不想和你说再见 But the dawn is breaking it’s early morning但是黎明将近，已经是早上了 The taxi’s waiting he’s blowing his horn计程车正在等着 Already I’m so lonesome I could die我想我会一直孤独，直到死 So kiss me and smile for me所以，亲吻我并给我微笑 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将会等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不会让我远行一样 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again当我再次回去时你不会知道 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去 There’s so many times I’ve let you down很多次我都想带你走 So many times I’ve played around很多次我们在那里玩 I tell you now they don’t mean a thing现在我告诉你他们并不意味着什么 Every place I go I’ll think of you去每一个地方我都在思念你 Every song I sing, sing for you唱每一首歌，我都是为你而唱 When I come back I’ll bring your wedding ring当我回来，我收到了你的婚礼请贴 So kiss me and smile for me所以，亲吻我并给我微笑 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将会等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不会让我远行一样 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again当我再次回去时你不会知道 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去 Now the time has come to leave you现在，我将要离去 One more time lei me kiss you再亲吻我一次 Then close your eyes I’ll be on my way闭上眼睛让我在爱情的世界里遨游 Dream about the days to come梦想着那一天的到来 When I won’t have to leave alone当我不会自己孤单的离去 About the times I won’t have to say在那段时间里我不会说 Kiss me and smile for me所以，亲吻我并给我微笑 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将会等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不会让我远行一样 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again当我再次回去时你不会知道 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去 I’m leaving on a jet plane我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again当我再次回去时你不会知道 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去

开始说：

老汪1958

	{:5_179:}{:soso_e114:}{:5_198:}

老汪1958说：

暴走李子

	下月我也要休年假享受慢生活喽~

暴走李子说：

问路

	All my bags are packed, I’m ready to go装满行囊，即将离去 I’m standing here out side your door伫立门外 I hate to wake you up to say good-bye不愿道别 But the dawn is breaking it’s early morning但破晓在即，黎明已至 The taxi’s waiting he’s blowing his horn计程车吹响集结号 Already I’m so lonesome I could die我将孤寞至死 So kiss me and smile for me因此，亲吻我为我开颜 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不愿我远行 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘机喷射 Don’t know when I’ll be back again不知何时归 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不愿离去 There’s so many times I’ve let you down多少次让你失望 So many times I’ve played around多少次我们游玩 I tell you now they don’t mean a thing现在我告诉你那无所谓 Every place I go I’ll think of you不论何地，我都在思念你 Every song I sing, sing for you唱每一首歌，我都是为你而唱 When I come back I’ll bring your wedding ring当我归来，我将带给你结婚戒指 So kiss me and smile for me因此，亲吻我为我开颜 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不愿我远行 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘机喷射 Don’t know when I’ll be back again当我再次回去时你不会知道 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去 Now the time has come to leave you现在，我将要离去 One more time lei me kiss you再亲吻我一次 Then close your eyes I’ll be on my way闭上眼睛让我在爱情的世界里遨游 Dream about the days to come梦想着那一天的到来 When I won’t have to leave alone当我不会自己孤单的离去 About the times I won’t have to say在那段时间里我不会说 Kiss me and smile for me所以，亲吻我并给我微笑 Tell me that you’ll wait for me告诉我你将会等我 hold me like you’ll never let me go抱着我就像你永远不会让我远行一样 Cause I’m leaving on a jet plane因为我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again不知何时归 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去 I’m leaving on a jet plane我将要乘喷射机离去 Don’t know when I’ll be back again不知何时归 Oh, baby, I hate to go哦，亲爱的，我不想离去

问路说：

问路

	改了下歌词

问路说：

开始

	问路 发表于 2011-11-29 18:09 static/image/common/back.gif 改了下歌词 你这个翻译的更好。

开始说：

开始

	应该说你的这个版本更准确。文字上也更上口些。 比如典型的错误。 “When I come back I’ll bring your wedding ring当我归来，我将带给你结婚戒指” 而不是我的这个“When I come back I’ll bring your wedding ring当我回来，我收到了你的婚礼请贴”。 自己没仔细去分析就转来了。 抱歉，抱歉。

开始说：